Halpern Olga

Halpern Olga; Übersetzerin

Geb. Mogiljov-Podolsk, Russland, 24.3.1887

Gest. 2.4.1967

LebenspartnerInnen, Kinder

1923: Heirat mit dem ungarischen Schriftsteller und Redakteur Andor Gábor (1884-1953).

Ausbildungen

Literaturstudium und Lehramtsprüfung in Wien.

Laufbahn

1925: über Paris nach Berlin. 1933: Emigration nach Moskau. 1945: nach Ungarn.

Durch ihre Übersetzungen vermittelte sie sowjet-russische Literatur in den deutschsprachigen Raum, z. B. „Der stille Don“ des späteren Literatur-Nobelpreisträgers Michail

Šolochov . Ihre Übersetzung des Romans „Zement“ von Fedor Gladkov wurde von Walter Benjamin in einer Rezension als „selten vollendet“ gewürdigt. (

Walter Benjamin, Kritiken und Rezensionen, Gesammelte Schriften III (1912-1940).

Werke

Übersetzungen: „ Šolochov, Michail: Der stille Don. [Übers. von Halpern-Gabor. Die Nachdichtung d. Verse besorgte Heinz Kahlau. Mit e. Nachw. von Alfred Kurella]“ (1929), „Gladkov, Fedor: Zement. Roman. (1927), „Gladkov, Fedor: Neue Erde“ (1931, 1932), „Lidin, Vladimir: Der Abtrünnige. Roman. Aus dem Russ. gem. m. Eugen W. Mewef“ (1928), „Tarasov-Rodionov, Aleksandr: Februar. Roman.“ (1928 u. weitere Aufl.), „Tarasov-Rodionov, Aleksandr: Schwere Schritte. [Romantrilogie]“ (1929, 1930), „Nikitina, Ekaterina: Dreizehn Frauen fliehen. Eine abenteuerliche Flucht aus dem Zarenkerker“ (1930), „Berezovskij, Feoktist: Eine Mutter“ (1931), „Fin, Konstantin: Dritte Geschwindigkeit. Der Roman e. Staatsgutes“ (1931), „Tarasov-Rodionov, Aleksandr: Juli. Roman“ (1932), „Avdeenko, Aleksandr: Ich liebe“ (1935, 1957), „ Gladkov, Fedor: Energie“ (1935), „Veresaev, Vikentij: Das Leben Puschkins. Biogr. Skizze“ (1945), „Peskov, Aleksej: Jegor Bulytschow und die anderen Szenen“ (1946), „Šolochov, Michail: Der stille Don“ (1947 u. Weitere Aufl.) Monika Hasleder