Kapoun Senta – biografia

Herkunft, Verwandtschaften

Vater: Paul Neubert, Verlagsbuchhändler.

LebenspartnerInnen, Kinder

1943 Heirat mit Dr.med.vet. Roman Kapoun (†1972); Tochter: Hedwig (*1944), Sohn: Rainer Michael (*1947).

Ausbildungen

Besuchte Schulen in Stuttgart, Stockholm und Berlin, legte 1943 das Externisten-Abitur ab, studierte Veterinärrmedizin ohne Abschluss. 1960 legte sie die Dekanatssprachprüfung in Schwedisch ab. Sie erhielt 1976 ein Stipendiat des Akademischen Ferienkurses Uppsala, besuchte Sprachseminare in Schweden, Norwegen, Dänemark und Straelen.

Laufbahn

Übersetzerin aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen.

Auszeichnungen, Mitgliedschaften

1996 Astrid Lindgren Preis, 2002 Würdigungspreis für Kinder- und Jugendliteratur. W.: Übersetzungen: „Svedberg, Ulf: Maja auf der Spur der Natur“ (1985), „Eide, Torill: Wir könnten Schwestern sein“ (1988), „Eide, Torill: Ich und Jonna oder der Weg zur Höhle“ (1990), „Eide, Torill: Ein Sehnen nach etwas“ (1992), „Alfredson, Hans: Steigt der Mond übers Haus“ (1994), „Belsvik, Rune: Liebe ist ein Filmtrick“ (1996), „Blay, Charlotte: Das Feuerpferd“ (1997), „Belsvik, Rune: Sehnsucht vorwärts und zurück“ (1998), „Modig, Maria: Das ferne Leuchten“ (2000), „Fredriksson, Marianne: Inge und Mira“ (2001). Beiträge: „Tor Fretheim: Gedanken zur Persönlichkeit eines Schriftstellers aus Norwegen. In: 1001 Buch Nr. 3/1993“, „Übersetzt − Umgesetzt: Zur Akzeptanz von Übersetzungsliteratuir in Österreich nach 1945. Gedanken einer Praktikerin. In: 1001 Buch Nr. 4-5/1995“

Literatur

Ruiss 1997, Ruiss 2001