Kleeborn Hermen von

Herkunft, Verwandtschaften

Stammt aus einem großbürgerliches Milieu. Die Mutter malte und musizierte, Der Vater (†1919) verfasste Gelegenheitsgedichte; K .v. H. dichtete schon als Kind Verse, die sie dem Vater vortrug.

LebenspartnerInnen, Kinder

1934 Heirat mit dem Ungarn Szalay.

Ausbildungen

Studium der Germanistik, Französisch, Kunstgeschichte, lernte von Kindheit an Fremdsprachen, vor allem Französisch. Erlernung der Gärtnerei.

Laufbahn

Übersetzerin aus dem Russischen, Englischen, Italienischen, Französischen und Ungarischen; vor dem Krieg Arbeit im Paulus-Werk des Pater Österreicher; 1935-45 Unterrichts- und Übersetzungstätigkeit (Balzac, v. a. Rimbaud, Pertini), Fremdsprachenlektorin beim Amandus-Verlag Wien und beim Herold-Verlag Wien, wo sie die erste deutsche Peguy-Ausgabe initiierte und betreute, daneben Übersetzungen. Erlangte vor allem in religiösen Kreisen Bekanntheit.

Auszeichnungen, Mitgliedschaften

1950 Österr. Staatspreis (Anerkennungspreis) für „Gedichte", 1954 Georg-Trakl-Preis, 1963 Internationaler Übersetzerpreis „Prix de l´Ile St.Louis (wird jährlich in Paris für die beste Übersetzung aus dem Französischen vergeben), Inhaberin des päpstlichen Ordens Benemerenti.

Quellen

Dokumentationsstelle für neuere österr. Literatur, W. u. a.: „Gedichte. Vorwort von Felix Braun“ (1947 od. 1948), „Der kleine Engel in Österreich. Illustriert von Edith und Martha Prouza“ (1947 od. 1948). Übersetzungen u. a.: „N. N.: Märchen aus Russland. Übersetzung aus dem Russischen mit M. Stackelberg“ (1945), „Dorner, Robert Maria: Der böse Räuber Ohnegnad. Übersetzung aus dem Englischen“ (1946), „Papini, Giiovanni: Das Wesen der Renaissance. Übersetzung aus dem Italienischen“ (1946), „Balla, Borisz: Der Verwundete. Übersetzung aus dem Ungarischen mit Gina von Sztojánovits“ (1947), „Papini, Giovanni: Wiedergeburt und Erneuerung. Übersetzung aus dem Italienischen mit Hanns von Winter“ (1950), „Beck, Beatrix: Barny und der ordnungswidrige Tod. Übersetzung aus dem Englischen“ (1953), „Queffelec, H.: Gott braucht die Menschen. Übersetzung aus dem Französischen“ (1954), „Waugh, Evelyn: Auf der schiefen Ebene. Übersetzung aus dem Englischen“ (1955)

Literatur

BLÖF, Giebisch/Gugitz 1964, Hall/Renner 1992, Internationales Institut für Jugendliteratur und Leseforschung 1999, Stock 1995, Teichl 1951, Hermen von Kleeborn − Geist und Herz „übersetzen". In: Die Furche. 6/1963, Zum Tod von Hermine von Kleeborn. In: Die Furche. 42/1978, www.literaturhaus.at